Showing posts with label Cavafy. Show all posts
Showing posts with label Cavafy. Show all posts

Tuesday, 16 October 2007

Constantine Petrou Cavafy revisited

A spread from Constantine Cavafy's passport, listing "Poet" as occupation and two discrete birth dates, both erroneous.


The City

You said, “I will go to another place, to another shore.
Another city can be found that’s better than this.
All that I struggle for is doomed, condemned to failure;
and my heart is like a corpse interred.
How long will my mind stagger under this misery?
Wherever I turn, wherever I look
I see the blackened ruins of my life,
which for years on end I squandered and wrecked and ravaged”.

You will find no other place, no other shores.
This city will possess you, and you’ll wander the same
streets. In these same neighborhoods you’ll grow old;
in these same houses you’ll turn gray.
Always you’ll return to this city. Don’t even hope for another.
There’s no boat for you, there’s no other way out.
In the way you’ve destroyed your life here,
in this little corner, you’ve destroyed it everywhere else.

Translated by Stratis Haviaras


Candles


Days yet to come stretch out before us
like a row of candles, burning brightly ―
vivacious candles, golden and warm.

The days that have passed fall behind us,
burned-out candles in a dismal row:
those closest at hand still smoking;
cold candles, melted and deformed.

I don’t want to look; their state saddens me;
it saddens me to remember their initial glow.
I look ahead, instead, to my lighted candles.

I don’t want to turn back to see, with horror,
how quickly the dark row of candles has lengthened,
how rapidly the number of dead candles has grown.

Translated by Stratis Haviaras

Poetry and Photo Credit: Cavafy.com

Sunday, 24 June 2007

Ithaca

                                               
 

Mike left me a comment on my last post about Cavafy and I searched for a poem he mentioned. I am not sure if I found the right poem but instead I also found  a few videos related to Cavafy. The first one is a recitation of the English translation of his poem 'Ithaca' by Sean Connery and music by Vangelis. The second is the original Greek version of the poem as seen in the 1996 movie 'Cavafy' directed by Iannis Smaragdis (which looks beautiful).
Then there also is a video I got from You Tube by Souldier. It is based on the poem I posted in my last post about Cavafy called 'Body Remembers'. There are some other interesting videos posted by Souldier on his profile on You Tube.

                                 
  ITHACA

As you set out for Ithaca
hope that your journey is a long one,
full of adventure, full of discovery.
Laistrygonians and Cyclops,
angry Poseidon-don't be afraid of them:
you'll never find things like that on your way
as long as you keep your thoughts raised high,
as long as a rare sensation
touches your spirit and your body.
Laistrygonians and Cyclops,
wild Poseidon-you won't encounter them
unless you bring them along inside your soul,
unless your soul sets them up in front of you.

Hope that your journey is a long one.
May there be many summer mornings when,
with what pleasure, what joy,
you come into harbors you're seeing for the first time;
may you stop at Phoenician trading stations
to buy fine things,
mother of pearl and coral, amber and ebony,
sensual perfume of every kind-
as many sensual perfumes as you can;
and may you visit many Egyptian cities
to learn and learn again from those who know.

Keep Ithaka always in your mind.
Arriving there is what you're destined for.
But don't hurry the journey at all.
Better if it lasts for years,
so you're old by the time you reach the island,
wealthy with all you've gained on the way,
not expecting Ithaca to make you rich.
Ithaca gave you the marvelous journey.
Without her you would have not set out.
She has nothing left to give you now.

And if you find her poor, Ithaca won't have fooled you.
Wise as you will have become, so full of experience,
you'll have understood by then what these Ithacas mean.

                                                 
    
In an Old Book

Forgotten between the leaves of an old book—
almost a hundred years old—
I found an unsigned watercolor.
It must have been the work of a powerful artist.
Its title: “Representation of Love.”
 
“...love of extreme sensualists” would have been more to the point.
 
Because it became clear as you looked at the work
(it was easy to see what the artist had in mind)
that the young man in the painting
was not designated for those
who love in ways that are more or less healthy,
inside the bounds of what is clearly permissible—
with his deep chestnut eyes,
the rare beauty of his face,
the beauty of anomalous charm,
with those ideal lips that bring
sensual delight to the body loved,
those ideal limbs shaped for beds
that common morality calls shameless. 

Video Credits: Souldier and Babylonianman